最近很多泰国人选择用纹身的方式去纪念已故国王，有人纹的是泰国地图，有人纹的是King of Siam，有人用泰语数字9来缅怀普密蓬九世国王，还有人在身上留下诸如“我生于拉玛九世时代”之类的话语……

ณ ขณะนี้บรรยากาศยังคงเต็มไปด้วยความโศกเศร้าหลังการสวรรคตของพระบาทสมเด็จพระเจ้าอยู่หัวในพระบรมโกศ เหล่าพสกนิกรชาวไทยทั่วทั้งประเทศคงยังไม่อยากเชื่อว่านี้คือเรื่องจริง "การสักลาย" จึงเป็นอีกสิ่งที่สามารถยึดเหนี่ยวจิตใจได้ เพราะรอยสักไม่ได้เป็นแต่ลวดลายธรรมดา ๆ แต่รอยสักนี้จะติดตัวเราไปตลอดชีวิต
泰国国王去世了，现在泰国依然处于悲伤的气氛中。整个国家的民众都不愿意面对国王已经离去的事实，而“纹身”也成为了安抚心灵的方式之一，因为它不仅仅是普普通通的花纹，而是伴随我们一生的印记。

Boom Zodat Tattoos    IG : @boomzodat

泰语数字9： ๙ 

 

Mr. Make Tattoos    IG : @tattoohouse_by_make

ประชาชนของพระราชา 国王的子民

 

Sak Lai Tattoo Studio  IG : @tattoo_thailand

สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี
为国作战，淌尽鲜血，在所不惜（《泰王国歌》里的一句歌词）

 

338tattoo
IG : @338tattoo

ฉันเกิดในรัชกาลที่ ๙ 我生于九世王时代
ฅนไทยสมัยรัชกาลที่ ๙ 九世王时代的人

 

Selfmade Tattoo Studio   IG : @selfmadetattoo_studio

 

Inkception  IG : @inkception

 

以下图片源自BBC网站的一篇报道（）

ฉันเกิดในรัชกาลที่ ๙ 我生于九世王时代

ขอเป็นข้ารองพระบาททุกชาติไป 愿生生世世做您的子民。

**ข้อควรระวัง** : มิควรสักรูปพระบรมฉายาลักษณ์หรือสักตราประจำพระองค์ และมิควรสักในบริเวณที่ต่ำกว่าระดับหน้าอกลงมา หรือถ้าจะสักตรงบริเวณแขน แนะนำว่าให้สักขึ้นมาเหนือบริเวณข้อศอก
**注意事项**：不可以纹国王的头像或是徽记，也不应该将纪念纹身置于低于胸口的位置，如果想纹在手臂上，建议纹在手肘上方。

พ่อหลวงภูมิพล จะสถิตในดวงใจของชาวไทยตราบนิจนิรันดร์
普密蓬国王长存于泰国人民心中。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。