Gubgib带着女儿“宝宝”一起去寺庙迎接已经出家很长一段时间的宝宝爸Bie KPN回家。当宝宝再一次被爸爸抱起的那一刻，宝宝脸上的笑容，把所有人都萌化了！

เป็นวินาทีที่น่าประทับใจสุดๆ เมื่อ "เป่าเปา" ลูกสาวตัวน้อยได้มีโอกาสได้อยู่ในอ้อมกอดของคุณพ่อ ทิดบี้ หรือ บี้ ธรรศภาคย์ อีกครั้ง หลังจากที่ ทิดบี้ ได้บวชเป็นเวลานานกว่า 1 เดือน อีกทั้งยังบวชต่อเพื่อถวายเป็นพระราชกุศลให้พระเจ้าอยู่หัว รัชกาลที่ 9 ล่าสุดก็ได้ฤกษ์สึกจากสงฆ์แล้ว
当Bie KPN和Gubgib的女儿“宝宝”再一次被爸爸抱起时的那一刻画面好温馨好有爱。Bie KPN之前剃度出家了一个多月时间，之后又为了给拉玛九世王普密蓬国王祈福念经而继续留在寺庙出家一段时间之后，今天终于还俗回家了。

เฟซบุ๊กเพจ Woody ของพิธีกรดัง วู้ดดี้ มิลินทจินดา ได้เดินทางไปยังวัดท่าไม้ พร้อมกับ กุ๊บกิ๊บ สุมณทิพย์ เพื่อต้อนรับ ทิดบี้ ในครั้งนี้ โดยหลังจากทำพิธีสึกแล้ว ทิดบี้ ได้โผกอดคุณแม่และครอบครัว ขณะนี้ น้องเป่าเปา ยังคงหลับอยู่ เมื่ออยู่ในอ้อมกอดคุณพ่อก็ตื่นขึ้นมาพอดี มีท่าทางดีใจอย่างเห็นได้ชัด ส่งรอยยิ้มสดใสให้ ช่างเป็นภาพที่น่าอบอุ่นมากๆ
著名主持人Woody于facebook上发表他与Gubgib一起去祂埋寺庙（音译）接Bie KPN回家的照片。还俗仪式结束之后，Bie KPN终于有机会拥抱妻子和家人团聚。本来宝宝是熟睡着的，但是后来被爸爸抱起的那一刻，宝宝一下子就醒了。看起来把她高兴坏了，一直对着爸爸微笑，画面实在太温馨！

词汇学习：

 อ้อมกอด拥抱    บวช剃度、出家    ต้อนรับ迎接、欢迎    ตื่นขึ้น醒来    ท่าทาง姿态、模样

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。