最近泰国的情景喜剧势头真猛啊！继《夏日菊花茶》之后有一部情景喜剧《9巷1弄》横空出世，虽然才刚刚播了两集，但是里面养眼的小鲜肉，加上几位老戏骨，确实吸引了不少眼球哦！下面一起来看看男主角在第二集开头独白的一段话吧！青春期对性取向的迷茫，相信不少人也有过吧？

声明：音视频均来自互联网链接，仅供学习使用。本网站自身不存储、控制、修改被链接的内容。"沪江网"高度重视知识产权保护。当如发现本网站发布的信息包含有侵犯其著作权的链接内容时，请联系我们，我们将依法采取措施移除相关内容或屏蔽相关链接。

ถ้าสิ่งที่พ่อพูดเป็นความจริง
如果老爸说的都是真的

มันจะเป็นไปได้หรอ ที่เราจะหัวใจเต้นกับคนสองคนในเวลาเดียวกัน
我真的有可能同时对两个人产生心动的感觉吗

ตอนนี้ผมสับสนไปหมด
现在我脑子一片混乱

ผมไม่รู้ว่ามันเกิดขึ้นได้ยังไง
我不知道为什么会这样

ความรู้สึกมันจู่โจมผมเลวมาก
这种不好的感觉正在猛烈攻击我的大脑

ผมไม่เคยรู้สึกพิเศษแบบนี้กับใคร
我从来没有对谁有过这种特别的感觉

ตกลงคนที่ใช่ คือ เธอ...หรือ...เขา
到底我的真命天子是她 还是他

แต่บางทีผมอาจจะคิดมากไปเอง
但有时候也是自己想太多了吧

语法学习：
1.มันจะเป็นไปได้หรอ 这样会行得通吗？/这样真的可能吗？
表示怀疑的口语，如果要加重语气，可以说“จะเป็นไปได้ยังไง”

2.เวลาเดียวกัน同时 
...เดีวยกัน=同一个... 例如：เป็นคนเดียวกัน是同一个人  วันเดียวกัน同一天

3.สับสน迷茫，迷惑，疑惑  
发音与之相近的还有一个是สะสม（收集、收藏）一定要分清楚哦！

4.จู่โจม攻击 คนที่ใช่对的人（真命天子，命中姻缘）

本文由沪江泰语翻译和整理，转载请注明出处。