成龙作为首位获得奥斯卡终身成就奖的华人，同时也是第四位获此殊荣的亚洲人，真的是给中国人长脸啊！尤其是他在领奖时说的“我很自豪做一个中国人”，这句话简直太暖心了有木有~让我们一起热烈祝贺成龙大哥获奖吧~

เฉินหลง ขึ้นรับรางวัลออสการ์เกียรติยศ หลังฝากผลงานทั้งในฮ่องกงและฮอลลีวูดตลอดเวลา 56 ปี พร้อมขอบคุณแฟน ๆ ที่เป็นแรงผลักดันสำคัญ
在这56年以来，成龙在香港以及好莱坞拍摄的作品，使他获得了奥斯卡终身成就奖，同时，他很感谢粉丝们的大力支持！

หลังฝากผลงานในภาพยนตร์กว่า 200 เรื่อง ตลอดระยะเวลากว่า 56 ปี ในที่สุดนักแสดงขาลุยจากฮ่องกงอย่าง เฉินหลง (Jackie Chan) ก็ถูกประกาศชื่อให้รับรางวัลออสการ์เกียรติยศ หรือ Governors Award เมื่อเดือนกันยายนที่ผ่านมา โดยค่ำคืนวันที่ 12 พฤศจิกายน ตามเวลาในสหรัฐฯ พิธีมอบรางวัลออสการ์เกียรติยศครั้งที่ 8 ได้ถูกจัดขึ้นใน Hollywood & Highland Center ของลอสแอนเจลิส ซึ่งครั้งนี้ เฉินหลง ขึ้นเวทีรับรางวัลร่วมกับคนในวงการอีก 3 ท่าน ได้แก่ นักตัดต่อชาวอังกฤษ แอนน์ วี. โคทส์ (Anne V. Coates), ผู้คัดเลือกนักแสดง ลินน์ สตอลมาสเตอร์ (Lynn Stalmaster) และนักทำหนังสารคดี เฟเดอริค ไวส์แมน (Frederick Wiseman)
五十六年里拍摄了二百多部电影，这让中国香港演员成龙(Jackie Chan)在9月的时候被提名荣获奥斯卡终身成就奖！美国时间11月12日晚，第八届奥斯卡颁奖典礼在洛杉矶的好莱坞高地中心举行。这次，与成龙一同登台领奖的还有3人，即剪辑师 Anne V. Coates、选角导演 Lynn Stalmaster以及纪录片制片人 Frederick Wiseman。

การได้รับรางวัลออสการ์เป็นของตัวเอง ถือเป็นความฝันของ เฉินหลง นับตั้งแต่เขาเห็นตุ๊กตาออสการ์ที่บ้านของ ซิลเวสเตอร์ สตอลโลน เมื่อ 23 ปีก่อน ซึ่งในระหว่างขึ้นรับรางวัล เฉินหลง กล่าวชื่นชมดินแดนบ้านเกิดอย่างฮ่องกง ที่ทำให้เขารู้สึกภูมิใจกับการเป็นคนเชื้อสายจีน แถมยังกล่าวถึงแฟน ๆ ว่าเป็นแรงผลักดันที่ทำให้เขายังสร้างหนังอยู่เรื่อย ๆ
23年前，他在Sylvester Stallone家中看到了小金人。从那时起，获得奥斯卡个人奖就可以算是成龙的梦想了。在领奖的时候，成龙盛赞了养育自己的家乡——中国香港，作为一个中国人, 他感觉非常地自豪，同时还说道，粉丝们的支持是促使他继续拍电影的动力！

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。