很多童鞋都会有这种类似的感觉，辛辛苦苦学了那么久泰语，谁知道去了一趟泰国旅游，却发现大街小巷、招牌海报上的泰语跟自己平时学习的咋货不对版呢？原来泰语也有很多字体，而泰国人在日常生活中也会经常用到印刷体。这些对泰国人来说小菜一碟的字体，在我们这些Kon Jin看来就是另一部天书啊有木有。今天我们继续从综艺节目《男得有情郎》里面进一步学习泰国的印刷体吧！

第一类：正常表达

1. ไม่จับมือแฟนในที่สาธารณะ不在公共场合和另一半牵手
讲解：สาธารณะ公共场合 举一反三：สวนสาธารณะ公园（公有的园子） การโดยสารสาธารณะ公共交通 บริการสาธารณะ公共服务

2. ถึงผมจะเป็นคนที่มีความมั่นใจสูง尽管我有很强的自信心

ผมก็มีความมั่นคงในคนวามรักสูงเช่นกัน但是我对爱情的信心也很高
讲解：ความมั่นใจ信心，自信  ความมั่นคง安全感，稳定

3. หนูไปนอนห้องเขา我去他家睡觉

讲解：หนู①表示动物“老鼠”

②一般情况下女性后辈的自谦词，但现在也常见于第三性人群中，或者男生为表示自己年纪还小也会用该词

另：泰国电影《你好，陌生人》女主角Noona的泰语名就是หนูนา（小田鼠）

第二类：青少年用语

 

มีคนลงไปจิ้นกับทีมงาน有人和台下的工作人员组cp
讲解：จิ้นกับ和...配对  คู่จิ้น配对的两人（CP） 举例：แฟนคลับจีนคิดว่าHu GeกับHuo Jianhuaเป็นคู่จิ้นนะ สนุกมาก中国粉丝认为胡歌和霍建华是CP呢，很好玩。

第三类：外来词的使用

  ไหว้โพเดียม拜灯台
讲解：โพเดียม是英语外来词，词源是podium，原意为颁奖台、讲台等，此处为男嘉宾前面的灯台，所以说，要学好泰语，英语也不要太差哟！

本文由沪江泰语整理翻译，转载请注明出处。