为缅怀普密蓬国王，泰国文化部举行了以“永存泰民心中”为主题的展览会。并收集了大量照片，诚邀照片中的人民群众参与国王逝世大事记的资料收集，泰国人民对国王的爱戴令人感动。

เมื่อวันที่ 23 พฤศจิกายน 2559 เว็บไซต์ รายงานว่า นายวีระ โรจน์พจนรัตน์ รัฐมนตรีว่าการกระทรวงวัฒนธรรม เปิดเผยว่า จากการที่กระทรวงประกาศให้ประชาชน ช่างภาพอาชีพ และช่างภาพอาสา ส่งภาพบันทึกเหตุการณ์เกี่ยวกับพระราชพิธีงานพระบรมศพ พระบาทสมเด็จพระปรมินทรมหาภูมิพลอดุลยเดช ตั้งแต่วันที่ 13 ตุลาคม เป็นต้นมา ซึ่งกระทรวงได้คัดเลือกภาพ 178 ภาพ จาก 50,000 ภาพ มาจัดนิทรรศการ "ทรงสถิตในดวงใจไทยนิรันดร์" ณ ลานสังคีต ในพิพิธภัณฑ์สถานแห่งชาติ ตั้งแต่ 28 ตุลาคม - 30 พฤศจิกายน 2559 เพื่อน้อมรำลึกถึงพระมหากรุณาธิคุณ
2016年11月23日报道，文化部部长Vira Rojpojchanarat说道，文化部让人民、职业摄影师和摄影师志愿者送来记录普密蓬国王葬礼的照片，从10月13日开始，文化部从50000张照片中挑选出了178张照片来举办“永存泰民心中”展览会。展览会在国家博物馆的音乐院举行，举办时间为2016年10月28日到2016年11月30日，为了缅怀国王的恩典。

รมว.กระทรวงวัฒนธรรม กล่าวอีกว่า ต่อมาทางกระทรวงได้รับมอบหมาย ให้รวมภาพบันทึกเหตุการณ์งานพระราชพิธีพระบรมศพ เพื่อทำเป็นจดหมายเหตุ ดังนั้น จึงได้เลือกภาพแห่งความจงรักภักดี 9 ภาพ ซึ่งคัดเลือกจากการที่ประชาชนเลือกผ่านระบบออนไลน์ และเลือกผ่านการเข้าชมนิทรรศการ โดยวันที่ 29 พฤศจิกายนนี้ ทางกระทรวงจะเชิญประชาชนจาก 9 ภาพ จำนวน 11 คน มาบันทึกความรู้สึกและบอกเล่าเหตุการณ์ที่เกิดขึ้น เพื่อรวบรวมข้อมูลเป็นส่วนหนึ่งของจดหมายเหตุ
文化部部长还说道接下来文化部受命收集记录普密蓬国王葬礼的照片，为了做成大事记。因此从那些经过人民在网络系统上的挑选以及展览会挑选的照片中选出了9张忠诚照片。11月29日，文化部将邀请这9张照片中的11位人民群众来记录感受以及诉说发生的事情，为了收集大事记的资料。

สำหรับประชาชนที่อยู่ในภาพทั้ง 9 ภาพ สามารถติดต่อกลับมาที่กระทรวงวัฒนธรรม ได้ที่สำนักงานศิลปวัฒนธรรมร่วมสมัย กระทรวงวัฒนธรรม โทร. 02-422-8828-9 ในวันเวลาราชการ หรือโทรศัพท์มือถือ 08-1908-9330 และ 08-6668-4102
在这9张照片里的人民群众，可以与文化部联系，在工作时间可拨打文化部当代文化艺术办公室电话：02-422-8828-9 ，或者拨打手机08-1908-9330 和 08-6668-4102。

ขณะเดียวกัน ภาพชุดที่ 2 ที่จะแสดงในนิทรรศการ "ทรงสถิตในดวงใจไทยนิรันดร์" วันที่ 2 ธันวาคม 2559 - 21 มกราคม 2560 ทางกระทรวงกำลังคัดเลือกอยู่
同时，将展示在2016年12月2日至2017年1月21日举办的“永存泰民心中”展览会中的第二套照片，文化部正在挑选中。

สำหรับภาพแห่งความจงรักภักดีทั้ง 9 ภาพ มีดังนี้
9张忠诚照片，如下：

ภาพที่ 1 หญิงวัยกลางคนร่ำไห้ ในมือถือพระบรมฉายาลักษณ์และน้ำตาไหลอาบแก้ม
第1张中年妇女哭泣，手里拿着国王的画像，泪流满面。

ภาพที่ 2 หญิงสาวกำลังพนมมือไหว้และร้องไห้อย่างสุดอาลัย ณ โรงพยาบาลศิริราช
第2张女孩在诗里拉吉医院行合十礼悲痛的哭泣。

ภาพที่ 3 หญิงสาว 2 คน กำลังร่ำไห้อย่างสุดอาลัย น้ำตานองหน้า
第3张两名女子正悲痛的哭泣，泪流满面。

ภาพที่ 4 เด็กชายกำลัง ยกมือพนมไหว้และนั่งอยู่ในอ้อมแขนชายสูงวัย
第4张小男孩举手行合十礼，坐在年长男性的臂弯上。

ภาพที่ 5 ผู้ชาย ยกภาพพระบรมฉายาลักษณ์เหนือหัว สีหน้าเศร้าโศก ผู้ถ่ายภาพ คุณณกฤช จรูญศรีรักษ์
第5张把国王的画像高举过头顶，表情悲怆。

ภาพที่ 6 หญิงสาวก้มหน้าร้องไห้ด้วยความอาลัย น้ำตาหยดบนภาพพระบรมฉายาลักษณ์
第6张女子悲痛的低头哭泣，眼泪滴落在国王画像上。

ภาพที่ 7 หญิงสาวนั่งพนมมือไหว้ ในมือถือพระบรมฉายาลักษณ์
第7张女子行合十礼，手里拿着国王的画像。

ภาพที่ 8 หญิงสาวกำลังเก็บขยะ
第8张女孩正在捡垃圾。

ภาพที่ 9 หญิงสาวชุดดำนั่งร้องไห้และกอดภาพพระบรมฉายาลักษณ์
第9张穿着黑衣的女子坐着哭泣，抱着国王的画像。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。