面试是每个人都要经历的一件事，有时会遇到面试官提问一些刁钻的问题，正所谓“一千个读者，就有一千个哈姆雷特”，不同的人总会给出不同的答案，一起来看看其他的“哈姆雷特”面试时的表现吧~

การ์ตูนล้อเลียนการสัมภาษณ์งานกับบริษัทดัง ถ้าตอบแบบนี้แล้วได้งานมีฮากระจายนะพูดเลย
搞笑漫画：去大公司面试，如果这样回答就能有工作了…

การสัมภาษณ์งานสำหรับทุกคนถือเป็นเรื่องที่น่าตื่นเต้น และแทบจะทุกคนต้องมีความเกร็งในการตอบคำถามไม่มากก็น้อย ยิ่งหากมีโอกาสได้สัมภาษณ์งานกับบริษัทใหญ่ มีชื่อเสียง ลองจินตนาการดูค่ะว่า ถ้าเราได้ไปอยู่ในจุดนั้น เราจะตอบคำถามยังไงให้ได้งาน แต่หากจินตนาการไม่ออก ลองมาดูฝีมือการวาดการ์ตูนล้อเลียนของ Leonid Khan ที่เว็บไซต์ Brightside เขานำมาเสนอ ซึ่งหากตอบคำถามแบบนี้แล้วได้ร่วมงานกับบริษัทใหญ่ได้จริง ๆ ว่าไหมว่าชีวิตเราจะง่ายขึ้นอีกเยอะเลย
面试对于每个人来说都是令人十分激动的事，而且几乎每个人在回答问题的时候多多少少都会有些紧张，尤其是去那些有名气的大公司面试。试着想想，如果我们处于这种地步，我们要怎样回答问题才能得到这份工作？如果想象不出来，就来看看Leonid Khan在Brightside网站上发布的漫画吧，如果这样回答问题，就真的能够到大公司工作，相信我们的生活就会简单许多了~

สัมภาษณ์งานกับ Instagram
A : ไหน แนะนำตัวเองหน่อยซิ
B : #เกิด1989 #อยู่นิวยอร์ก #จบศิลปศาสตร์ #ทำงานเป็นทีม
面试Instagram
A : 请介绍下自己
B : #生于1989 #家住纽约 #文科毕业生#团队工作

สัมภาษณ์งานกับ Starbucks
A : ลองเขียนชื่อคุณบนแก้วสตาร์บัคส์ใบนี้หน่อย
B : (เขียน)
A : ดีมาก ลายมือไก่เขี่ยสุด ๆ คุณได้งานนี้
面试星巴克
A : 把你的名字写在这个杯子上。
B : (写)
A :很好！笔迹十分潦草！你被录用了！

สัมภาษณ์งานกับ ไปรษณีย์
A : คุณทำอะไรได้บ้าง
B : ผมรู้วิธีทำของหาย ทำพังก็ได้เช่นกัน...
A : โอเค คุณได้งาน
面试邮局
A : 你都能做些什么？
B : 我知道怎样丢东西，砸东西也一样...
A : 好的，你被录用了。

สัมภาษณ์งานกับ Old Spice
A : ทำไมเราต้องเลือกคุณ แทนที่จะเลือกคนอื่น ๆ ?
B : คุณลองมองที่ผม แล้วมองคนอื่น แล้วกลับมามองที่ผมอีกทีสิ...
A : โอเค คุณได้งาน
面试宝洁
A : 我们为什么不选别人而选你？
B :你看看我，再看看其他人，然后再看看我...
A : 好的，你被录用了。

สัมภาษณ์งานกับ Google
A : ทำไมเมล็ดอะโวคาโดจึงมีขนาดใหญ่
B : ไม่ทราบครับ
A : วัคซีนไข้หวัดใหญ่อันตรายไหม
B : เอ่อ...
A : ขอโทษด้วย คุณไม่เหมาะกับที่นี่
面试谷歌
A : 为什么牛油果的种子那么大？
B : 不知道
A : 流感疫苗有害吗？
B : 额...
A : 对不起，你不适合在我们公司工作。

สัมภาษณ์งานกับ IKEA
A : เชิญนั่งได้
B : ……
面试宜家
A :请坐（地上是一堆椅子的零件）
B : ……

สัมภาษณ์งานกับ Samsung
A : คุณเคยทำงานอะไรมาก่อน
B : ผมเป็นอดีตทหารช่าง ทำหน้าที่วางกับระเบิดบนถนนและตึกก่อสร้าง
A : โอเค ผมเลือกคุณ
面试三星
A : 你之前做过什么工作？
B : 我以前是名工兵，负责在道路和建筑物里放炸弹。
A : 好的，我们选你。

สัมภาษณ์งานทั่วไป
A : ในประวัติคุณบอกว่าเคยเป็นนักร้องมาก่อน ไหนลองร้องเพลงให้ผมฟังหน่อยสิ
B : ลา ลา ลา ลา ลา...
A : เชิญที่ประตูทางออกเลยครับ
一般面试
A :简历写着你以前是名歌手，唱首歌让我听听
B :啦啦啦啦啦...
A : 请出去

สัมภาษณ์งานกับ Apple
A : ถ้าได้ทำงานที่นี่ คุณจะพัฒนา iPhone 6s ยังไง
B : iPhone 6s ของผมจะไม่มีที่ชาร์จ เวลา iPhone แบตหมดคนจะได้มาซื้อเครื่องใหม่
A : เจ๋งไปเลย ! คุณได้งานนี้
面试苹果
A : 如果你为我们工作，你准备如何改进iPhone 6s？
B :我会把iPhone 6s的充电器去掉，当手机没电的时候，人们就会买新手机了。
A : 太有才了！你被录用了。

สัมภาษณ์งานกับ L’OREAL
A : ทำไมเราต้องเลือกคุณเข้าทำงาน
B : ก็เพราะว่าฉันคู่ควร
A : คุณได้งานนี้ !
面试欧莱雅
A : 我们为什么要选你？
B : 因为我值得拥有。
A : 你被录用了！

สัมภาษณ์งานทั่วไป
A : ทำไมเราต้องเลือกคุณ
B : อ๋อ…เพราะผมเป็นหลานชายของเจ้านายคุณไงครับ
A : โอเค ผมเลือกคุณ
一般面试
A : 我们为什么选你？
B : 额…因为我是老板的侄子。
A : 好的，我们选你。

เจ็บจี๊ดเลยจริง ๆ โดยเฉพาะการสัมภาษณ์งานสุดท้าย จริงไหมคะทุกคน
真厉害啊，尤其是最后的面试，对吧...

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。