近日中国北部深受雾霾天气的侵扰，小编身处西安，被这灰沉沉的天吓得都不敢出门了。然而竟然有所学校还让学生露天考试！这简直就是置别人生死而不顾啊！这条新闻在网络世界炸了锅，网友纷纷发表评论，你怎么看？

ในขณะที่พื้นที่ทางตอนเหนือของประเทศจีนกำลังเผชิญกับปัญหาหมอกควัน โดยไม่กี่วันที่ผ่านมาที่เมืองอันหยาง ในมณฑลเหอหนาน มีค่าดัชนีคุณภาพอากาศ (AQI) สูงเกิน 700 อันเป็นระดับที่อันตราย จนคณะกรรมการด้านการศึกษาท้องถิ่นต้องประกาศให้ปิดเรียน แต่โลกออนไลน์ก็ได้เกิดกระแสวิพากษ์วิจารณ์อย่างหนักเมื่อพบว่าโรงเรียนมัธยมแห่งหนึ่งดูจะเพิกเฉยต่อคำประกาศดังกล่าว แถมยังปล่อยให้เด็ก ๆ ออกมานั่งสอบกันกลางแจ้ง ทั้งที่เต็มไปด้วยหมอกควันหนา
在中国北部正面临雾霾问题的时候，近日在河南安阳地区 空气质量指数（AQI) 高于700，处于危险等级 ，当地教育委员会宣布停课。一所中学忽视教育委员会的公告，而且还让孩子们坐在雾霾弥漫的露天处考试，这在网络世界中掀起了强烈批判。

โดยเมื่อวันที่ 21 ธันวาคม 2559 หลังจากที่ภาพดังกล่าวกลายมาเป็นที่สนใจของสื่อ นักข่าวก็ได้ติดต่อไปยังครูใหญ่ของโรงเรียนดังกล่าว ซึ่งยืนยันว่าทางโรงเรียนได้จัดสอบกลางแจ้งขึ้นจริงเมื่อวันที่ 19 ธันวาคมที่ผ่านมา เป็นการสอบของนักเรียนชั้น ม.2 จำนวน 400 คน อย่างไรก็ตามตัวครูใหญ่อ้างว่า แม้หมอกจะค่อนข้างหนา แต่มันก็ไม่ได้รุนแรงอะไร ซึ่งหลังจากที่เขาได้ทราบประกาศจากคณะกรรมการการศึกษา ก็ได้ยกเลิกการสอบดังกล่าวไปแล้ว
2016年12月21日，上述的情况被媒体所关注之后，记者就去联系了这所学校的校长。证实了校方确实在12月19日举行了露天考试，是初二学生的考试，考生有400人。不管怎样，校长称尽管雾霾比较多，但也并不严重。在他得知了教育委员会的公告之后，就取消了那场考试。

แม้จะมีคำอธิบายเช่นนี้ แต่ดูเหมือนชาวเน็ตจะไม่เชื่อในคำแก้ตัวของครูใหญ่รายดังกล่าว ยังมีกระแสเรียกร้องให้ลงโทษครูใหญ่รายดังกล่าว ฐานทำให้ปอดของเด็กต้องเผชิญต่อความเสี่ยงจากมลพิษ
尽管有这样的解释，但网友们似乎并不相信校长所说的借口，还有一股宣扬要惩罚校长的潮流出现，因为这让孩子的肺部受到了污染侵入的风险。

ทั้งนี้ปัญหาหมอกควันในจีนนับเป็นปัญหาที่กระทบต่อสุขภาพของประชาชนอย่างร้ายแรง โดยพบว่าบางเมืองในมณฑลเหอหนาน และมณฑลเหอเป่ย์ มีฝุ่นละอองขนาดเล็ก 2.5 ไมครอน มากกว่า 1,000 มิลลิกรัมต่อลูกบาศก์เมตร และนับเป็นครั้งแรกของสัปดาห์ที่ค่าดัชนีคุณภาพอากาศในเมืองอันหยางลดระดับมาอยู่ที่ 278 อันเป็นระดับที่มีผลกระทบต่อสุขภาพมาก
中国的雾霾问题可以算是对人民健康产生恶劣影响的问题，在河南省和河北省，我们看到细微颗粒物PM2.5浓度每立方米超过1000毫克，这也是安阳空气质量检测处于278的第一周，这是对身体健康有重大影响的级别。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。