泰国迎来凉季了，虽然天气质量好，但却也面临着下雾的问题。无论是下雾还是雾霾对于驾驶员来说都是一个风险因素，如何能在这样的环境下安全驾驶呢？国家防灾减灾部门提供了一些小技巧，一起学起来吧！

เริ่มต้นหน้าหนาว หลายเส้นทางในต่างจังหวัดมีหมอกลง ไอน้ำจับเป็นฝ้าที่กระจกรถยนต์ และช่วงนี้อากาศแห้งจะเกิดไฟ่ป่าง่ายสร้างควันปกคลุม ทำให้ทัศนวิสัยการมองเห็นต่ำ โดยกรมป้องกันและบรรเทาสาธารณภัย (ปภ.) แนะผู้ขับขี่เรียนรู้เทคนิคการขับรถผ่านเส้นทางหมอกลงจัด เพื่อให้ขับรถกันอย่างปลอดภัย
冬季开始了，外府有很多道路下起了雾，水蒸气让车玻璃变得模糊不清，而且这段时间天气干燥，容易产生烟雾，使得能见度变低。防灾减灾部门给驾驶员在浓雾中开车提供了技巧，为了安全驾驶。

เปิดไฟหน้ารถและไฟตัดหมอก
开启近光灯和雾灯

เมื่อหมอกลงจัดจนไม่เห็นเส้นทาง ห้ามเปิดไฟสูง เพราะจะทำให้ผู้ขับรถคันอื่นสายตาพร่ามัว
当大雾弥漫以至于看不见路的时候，不要打开远光灯，因为会让其他车辆的驾驶员视线模糊。

ขับรถให้ช้ากว่าปกติ
比平常更缓慢的驾驶

ไม่ขับรถด้วยความเร็วสูง เพราะทัศนวิสัยในการมองเห็นเส้นทางไม่ดีและสภาพถนนจะลื่นกว่าปกติ
不要快速驾驶，因为能见度不好，而且道路状况比平常更加光滑。

รักษาระยะห่างระหว่างคันอื่นให้มากกว่าปกติ
保留比平常更大的车距

เพื่อเพิ่มระยะทางในการหยุดรถให้มากขึ้น เมื่อเกิดเหตุฉุกเฉิน จะสามารถหยุดรถได้อย่างปลอดภัย โดยเฉพาะการขับผ่านเส้นทางที่ไม่คุ้นเคย
为了增加更多的停车距离，当发生紧急事件，能够安全停车，尤其是在不熟悉的道路上驾驶。

ไม่เปลี่ยนช่องทางเดินรถหรือแซงรถในระยะกระชั้นชิด
近距离情况下不改车道、不超车

ให้สัญญาณไฟล่วงหน้าก่อนเปลี่ยนช่องทางหรือเลี้ยวรถในระยะไม่ต่ำกว่า 60 เมตร
在距离不小于60米的情况下，改变车道或者转向之前要提前打开信号灯

ไม่ขับรถคร่อมช่องทางการจราจรหรือขับชิดด้านใดด้านหนึ่งของถนนมากเกินไป
不要横跨交通通道或者过近的在道路某一边行驶。

เพื่อป้องกันอุบัติเหตุเฉี่ยวชนหรือชนประสานงา
为了防止擦撞或者迎面而撞的意外发生。

เมื่อขับรถผ่านทางแยก ควรเปิดกระจกหน้าต่างรถ
在经过分岔路口的时候，应该打开车窗玻璃

เพื่อให้สามารถมองเห็นเส้นทางและได้ยินเสียงจากภายนอกชัดเจนขึ้น หากหยุดรถเพื่อรอเลี้ยวหรือขับรถผ่านทางแยก ควรเหยียบแป้นเบรกค้างไว้ เพื่อส่งสัญญาณเตือนให้ผู้ขับรถตามหลังมาทราบและเพิ่มความระมัดระวัง
为了能够看清道路和更清晰的听见外面的声音，如果停车等待转方向或者经过分岔路口，应该踩刹车踏板，为了提醒后方的驾驶员，提高警惕。

ไม่ควรจอดรถบริเวณเส้นทางที่มีหมอกลงจัด
不应该把车停在雾重的道路上

เพราะผู้ขับรถคันอื่นอาจมองไม่เห็น ทำให้เกิดอุบัติเหตุได้ หากจำเป็นให้จอดรถในบริเวณที่ปลอดภัย พ้นจากเส้นทางเดินรถ กรณีรถเสียให้รีบนำรถออกจากถนน ชิดริมไหล่ทางมากที่สุด เพื่อมิให้กีดขวางช่องทางจราจร พร้อมเปิดไฟฉุกเฉินและนำป้ายเตือนหรือวัสดุอื่น ๆ ที่สะท้อนแสงมาวางไว้ด้านหลังรถ ห่างจากจุดที่จอดรถในระยะไม่ต่ำกว่า 50 เมตร เพื่อให้ผู้ร่วมใช้เส้นทางมองเห็นได้ในระยะไกล
因为其他的驾驶员可能看不见，造成意外的发生。把车停在安全区域，远离车辆行驶的道路。车子故障的话要赶紧让车子远离道路，尽可能的靠近路边，为了不阻碍交通。同时打开应急灯，把警示牌或者其他反光的物品放置在车后，与所停车子的停车点距离不小于50米，为了让行驶在道路上的其他驾驶员从远处就能看见。

ควรตรวจสอบอุปกรณ์ทำความสะอาดกระจก
应该检查设备，保持玻璃的清洁

อาทิ อุปกรณ์ที่ปัดน้ำฝน ให้อยู่ในสภาพใช้งานได้ดี
比如：雨刮器，让它能够正常工作。

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。