经常看泰剧的小伙伴们都知道，每次听到不太对劲的泰语的时候，荧幕下方就开始出现一排小小的泰语字母，这时候就开始奇怪了，为什么播的好好的就开始出现字幕了呢？原来啊，当泰剧里出现泰语方言的时候，制作人员就会贴心的在屏幕底部贴出正统的泰语字幕啦。今天小编我呢就给大家介绍一下泰语方言的地域划分，这样大家以后听到方言也就不用太担心自己是不是泰语不好啦。

คำจำกัดความ
定义

คำว่า ภาษาถิ่น (ซึ่งตรงกับภาษาอังกฤษว่า dialect ) ยังไม่มีคำจำกัดความที่แน่นอนตายตัวที่พอจะกล่าวได้แน่นอนก็คือว่าเป็นภาษาย่อยของภาษา ( language )  และเรามักจะหมายถึงภาษาที่พูดแตกต่างกันไปตามท้องถิ่นต่าง ๆ ที่ผู้พูดภาษานั้น ๆ อาศัยอยู่
方言这个词（就相当于英语中的dialect）也还没有明确的定义解释它为总语言的子语言，且我们泛指的是当地不同地区居民说出来不同的那些语言而已。

การแบ่งภาษาถิ่น
方言的分类

การแบ่งภาษาถิ่นมักจะแบ่งตามภูมิศาสตร์หรือท้องที่ที่ผู้พูดอาศัยอยู่  ในแต่ละภาษาจะประกอบด้วยภาษาถิ่นต่าง ๆ เป็นจำนวนมากมาย  ทั้งนี้แล้วแต่ว่าเราจะแบ่งภาษาถิ่นให้ละเอียดปลีกย่อยลงไปมากน้อยแค่ไหน  เป็นต้นว่า ภาษาถิ่นของไทยเฉพาะที่พูดกันอยู่ในอาณาเขตประเทศไทย
方言的分类多数是根据地理位置或者说的那个人住的地区来分的，在不同的语言里都配有着不计其数的各种方言。此外我们不管如何细分方言的子语言，都是具体在泰国境内所使用的。

ถ้าจะแบ่งตามภาคก็จะได้ภาษาถิ่น  ๔  ภาคคือ  ภาคเหนือ  ภาคอีสาน  ภาคกลาง  และภาคใต้  เพราะภาษาถิ่นของต่างภาคก็จะมีลักษณะแตกต่างกัน  ในแต่ละภาคก็อาจจะแบ่งย่อยลงไปได้อีกเป็นภาษาถิ่นของแต่ละจังหวัด แต่ละตำบล  และแต่ละหมู่บ้าน  เพราะภาษาถิ่นของแต่ละจังหวัดในภาคเดียวกันก็จะมีลักษณะไม่เหมือนกัน  ในทำนองเดียวกัน ภาษาถิ่นของแต่ละอำเภอในจังหวัดเดียวกันหรือ หรือภาษาถิ่นของแต่ละหมู่บ้านในตำบลเดียวกันก็มีลักษณะไม่เหมือนกัน  หรือแม้แต่ภาษาถิ่นของแต่ละครอบครัวในหมู่บ้านเดียวกัน  ตลอดจนคนแต่ละคนในครอบครัวเดียวกัน  ก็มีลักษณะไม่เหมือนกัน  ฉะนั้นภาษาถิ่นเมื่อแบ่งย่อยที่สุดแล้วก็จะกลายเป็นภาษาถิ่นของคนแต่ละคน  (ซึ่งตรงกับภาษาอังกฤษว่า idiolect)
如果要根据区域来划分的话就要分成4种方言，即北部地区、东北部地区、中部地区和南部地区，因为不同地区的方言也会有不同的特点。在每个区域内再继续往下分的话还可以分成每个府、每个区、每个村。因为在同一个区域里的不同府的方言也会有不同的特点，以此类推，同一个府的不同区的方言或同一个区不同村的方言之间都会有不同的特点。在或者就算是同一个村里不同家庭之间的方言也会有不一样的特点。所以当方言被分到最细的时候就应该是每个人自己说的方言（就相当于英语中所说的idiolect）。

เรายิ่งแบ่งภาษาถิ่นย่อยลงไปมากเท่าใด  ก็ยิ่งจะเห็นความแตกต่างของภาษาถิ่นย่อย ๆ เหล่านั้นน้อยลงทุกที  พูดง่าย ๆ ภาษาถิ่นต่างภาคกันจะแตกต่างกันมากกว่าภาษาถิ่นต่างจังหวัดในภาคเดียวกัน  ภาษาถิ่นต่างจังหวัดกันจะแตกต่างกันมากกว่าภาษาถิ่นต่างอำเภอในจังหวัดเดียวกัน  เป็นต้น
我们越是往下分类，就越看得见那些方言的子语言的区别。每次细分，说得简单不同地区方言的区别比同个的确不同府之间的区别大，不同府之间的方言差距又比同个府不同区之间的大……等等。

词汇学习：
ภาษาถิ่น方言 ภาค区块，区域 ความแตกต่าง区别 ลักษณะ特点 เดียวกัน同一个 ในทำนองเดียวกัน以此类推

本双语文章的中文翻译系沪江泰语原创内容，转载请注明出处。中文翻译仅代表译者个人观点，仅供参考。如有不妥之处，欢迎指正。